Démystifier le japonais : Mythes et réalités des Kanji

La langue japonaise, en particulier son utilisation des Kanji, est souvent entourée de idées fausses. Explorons quelques mythes courants.

Mythe : Tous les Kanji sont des inventions purement chinoises. Réalité : Bien que la grande majorité des Kanji aient été adoptés à partir de caractères chinois, le Japon a également développé ses propres caractères uniques, connus sous le nom de Kokuji (国字). Ceux-ci sont relativement rares mais sont de véritables créations japonaises, reflétant souvent des concepts spécifiques au Japon, tels que 'tsuchi' (土, terre) ou 'nanori' (名乗り, une lecture de nom personnel).

Mythe : Les lectures des Kanji sont cohérentes et prévisibles. Réalité : C'est un point de confusion important pour les apprenants. Les Kanji ont souvent plusieurs lectures, généralement classées comme 'On-yomi' (音読み, lectures sino-japonaises dérivées de prononciations chinoises de différentes périodes historiques) et 'Kun-yomi' (訓読み, lectures japonaises natives). La lecture spécifique utilisée dépend fortement du contexte, de la formation des mots et même des nuances régionales. Par exemple, le caractère '日' peut être lu comme 'nichi' (日曜日 - dimanche), 'hi' (日本 - Japon) ou 'ka' (今日 - aujourd'hui).

Mythe : Apprendre les Kanji est impossible pour les locuteurs non natifs. Réalité : Bien que difficile, apprendre les Kanji est loin d'être impossible. Avec une étude constante, des techniques de mémorisation stratégiques (comme se concentrer sur les radicaux et l'étymologie) et l'immersion, les apprenants peuvent maîtriser des milliers de Kanji. La difficulté perçue provient souvent du volume et des lectures multiples, mais une approche structurée le rend réalisable.